Types of proofreading services

Standard proofreading

Standard proofreading is basic linguistic proofreading. It focuses primarily on spelling, grammar,
punctuation and typos.

Stylistic editing

Stylistic editing focuses mainly on readability, comprehensibility, correct choice of means of
expression and clarity of the translated text.

Subject-matter expert (SME) proofreading

Subject-matter expert (SME) proofreading focuses on checking the factual/specialised accuracy of
the translated text and the use of specific terminology commonly used in the field. A glossary created
in cooperation with the customer is used.

Post-DPT proofreading

Post-DPT proofreading is the final revision of a translated document before it is printed or published.
In particular, the document is checked for completeness, order of pages, chapters, correct placement
of figures and legends, text wrapping, etc.

Translation memory

When translations are performed using CAT tools, a translation memory is created during the CAT
tool-supported translation process in which all translated texts are continuously stored in so-called
translation units. If the same text appears in another text, whether identical or with minor
differences, the previous translation is automatically offered to the translator from the translation
memory.

A translation memory can also be created using previously translated texts where translation was
done without CAT tools.
In addition to a price reduction (a discount of up to 70% is offered for texts where a match with the
translation memory is found), a translation memory combined with
a glossary ensure terminological consistency of all documents translated for a given company.

Glossaries

For our regular customers and for larger or more technically demanding translation projects, we
create glossaries that take into account the specific terminology used in the relevant field or in the
specific company.
A glossary can be generated from an existing database provided by the company or a new one is
created in cooperation with our customer’s experts. New terms are continuously added to the
glossary during our cooperation.

Překladová paměť

Při překladech prováděných s využitím CAT nástrojů je vytvářena překladová paměť, do níž jsou ve formě „zdrojový text-přeložený text“ průběžně ukládány veškeré překládané texty. Vyskytne-li se v nově překládaném textu shodný text, a to doslovně nebo s menšími obměnami, je z překladové paměti překladateli automaticky nabídnuto předchozí znění překladu.

Překladovou paměť lze vytvořit i z dříve přeložených texů, jejichž překlad byl vyhotoven bez použití CAT nástrojů.

Mimo snížení ceny překladu (za texty shodné s překladovou pamětí je poskytována sleva až do výše 70 %) je v kombinaci
s terminologickým slovníkem zajištěná rovněž terminologická konzistence všech překládaných dokumentů pro danou společnost.

Terminologické slovníky

Pro stálé zákazníky a u rozsáhlejších či technicky náročnějších překladů vytváříme terminologické slovníky zohledňující specifika názvosloví používaného v příslušném oboru či přímo v dané firmě.

Slovník odborné terminologie může být vytvořen buď z již existující firemní databáze, nebo, ve spolupráci s odborníky zákazníka, vytvoříme slovník nový. Terminologický slovník je v průběhu spolupráce kontinuálně doplňován dalšími výrazy.

Types of translations based on delivery times

Standard – the volume of the text to be translated is no more than 6–8 standard pages per day
Urgent – the volume of the text to be translated exceeds 8 standard pages per day
Rush – translation completed the same day or within 24 hours.

Specifikace termínů

Standardní termín – Množství překládaného textu je v rozsahu 6-8 NS/den

Spěšný termín – Množství překládaného textu je větší než 8 NS/den

Expresní termín – Překlad zhotovený v den zadání nebo do 24 hodin.